SKAT, VI HAR SKRUMPET OS SELV!
BREV
POSTEN ER KOMMET
Jeg har set i La Costa-brochuren hver dag i to måneder.
Jeg kan slet ikke tro på, at vi tager af sted i morgen.
Vi kan tage din bil, men jeg vil køre.
Åh nej!
Posten faldt i mine gryn. Jeg bliver skør her. Jeg trænger til ferie.
- Der er ikke mere jordnøddesmør. - Der ser så fredeligt ud.
- Der er ikke mere jordnøddesmør! - Husholdningsvarer er fars afdeling.
Kan du hente mig kl. 7? KI. 8?
Vent! Solen forsvandt!
Det er fantastisk, at Smithsonian vil have min skrumpemaskine.
Jeg vil bare helst selv samle den. Jeg er mere ansvarlig end de fleste.
Der er ikke mere jordnøddesmør. Mor sagde, at det er din afdeling.
Godt. Flyttefirmaet henter den mandag og bringer den til Washington.
Og I må gerne bruge den til at skrumpe budgetunderskuddet.
Hallo?
Hører du det?
Fars maskine på museum side om side med grammofonen!
- Hvad er en grammofon? - En tidlig pladespiller.
- Hvad er en pladespiller? - En forløber for CD-spilleren.
- Hvad ville du? - Jeg ville lave mig en sandwich...
Jordnøddesmør, jordnøddesmør...
Hvor er du?
Du, far... Det er jo snart sommer... Jeg burde tage i baseball-lejr.
- Vil du ikke i videnskabslejr igen? - Lejr Ligebenet var sjov nok.
- Men jeg har været der tre år nu. - Fjerde år er bedst: Trigonometri...
Jordnødder... Kaffekværnen løser vores problem.
Alle mine venner skal i baseball-lejr.
Baseball er bare et modelune. Videnskab vil altid være sagen.
- Værsgo. - Der er kaffe i.
Koffeinfri...
- Jeg er sent på den... - Er du ikke direktør?
Jo, men direktører mindre frihed end alle andre. Og de har aldrig sjov.
Du har tjent mig vel, Tiki Man. Det var fint, du skaffede regn i går.
- Smid dog det monstrum ud, Wayne. - Shh! Han bliver vred.
- Han fylder så meget. - Det er en polynesisk gud.
Han hører til på en minigolfbane. Hvorfor købte du ham overhovedet?
Wayne... I weekenden ryger han ud. Og dermed basta.
Jeg finder på noget.
- Kold chow mein til frokost. - Alle ungerne spiser det.
- Klagede Nick over Lejr Ligebenet? - Ja.
Han hadede, at det kun var seks uger og ikke otte.
Sikke et geni... Og hvis jeg nu ikke vil i videnskabslejr?
Amy var i Shakespeare-lejr. Vil du hellere det?
Nej.
Hvor kommer alle de kryb fra? Og det dér er en stankelben.
Du må ikke slå den ihjel! Stankelben spiser de andre.
Dér er tante Patty.
Den er væk. Du reddede livet denne gang.
Undskyld... Hej, Adam.
Børnene er ikke store nok til at være alene. Tænk, hvis Mitch bliver syg.
- Vore mænd er jo hjemme. - Det er det, jeg mener.
Begynd nu ikke igen. Vi trænger til ferie.
Du er mere neurotisk end nogensinde. Desuden er børnene store nok.
- Se, hvor velopdragne de er. - Du har ret.
Da vi havde spist kinamad, nøs jeg, så der kom ris ud af næsen på mig.
Mit har altid været flydende, men engang nøs Jenny spaghetti ud.
- Jeg er i hvert fald ikke altid syg. - Det er, fordi jeg har kaliummangel.
Hvordan forklarer du din hjernemangel?
Hold op!
Jeg må hellere køre dem i skole.
Hvad har du klodserne til?
Bilen lød underlig i morges. Tænk, hvis håndbremsen ikke virker!
- Jeg tænker på den slags. - Derfor trænger du til ferie.
For på Szalinski Labs...
På Szaliniski Labs... er fremtiden...
Fremtiden er... Skidt!
Nej, fremtiden er ikke skidt. Fremtiden er... nu!
Det var vores direktør og min bror, Wayne Szalinski!
Sikke en tale!
Jeg tør vædde på, at I er sultne, så vi har en stor buffet nedenunder.
Spis så meget, I vil! Tak, fordi I kom.
Og glem ikke... På Szalinski Labs er fremtiden...
Nu!
Endelig kan man ånde igen. Intet lugter så godt som superlim.
Det er nok et spørgsmål om vane.
- Hej, Marcia. Hej, Trouser. - Hej! Hej!
- "Hej"? - Det er, hvad "vuf" betyder.
Giv mig mad! Giv mig mad!
Meget lovende. Hvordan går det med Projekt "Grønne Lanterne"?
Nogenlunde. Vi har nogle små problemer, men dem løser jeg snart.
- Måske... - Lad os se på, hvad I har.
Vi ville mindske mængden af ulykker for vejarbejdere om natten -
- ved at øge deres synlighed ved hjælp af indvendig fluorescens.
Vi har gjort store fremskridt...
Ikke mere udenomssnak. Hvad er problemet?
Så se selv...
Skål.
- Det virker ikke. - Knap skjorten op.
- Er det min mave? - Ja. Her er min.
Men væsken bliver i maven og tarmene.
Den når ikke ud i blodomløbet. Har I prøvet at gå kalciumvejen?
- Kalciumvejen? - Bland det med mælk.
Jeg har også idéer. Jeg tænkte på at foreslå, at de går med tube-toppe.
- Jeg vidste ikke, at I arbejdede. - Hvad er der, Trina?
Earl Parmen har to VIP-pas til rumfærge-landingen i aften.
- Vil I have dem? - Om vi vil have dem?!
Skulle vi ikke noget den her weekend?
Det tror jeg ikke. Jeg ringer lige til Diane.
40 dollars burde være nok til pizza.
Hvad ellers?
Røret...
Hvor er røret?
Det her er Szalinskis telefonsvarer. Læg en besked efter tonen.
Ny planer! Gordon og jeg skal se rumfærgen lande, hvis det er i orden.
Nej, det er ikke i orden. Patty og jeg skal på ferie. Kan du ikke huske det?
Jo, men jeg havde glemt det.
Hør nu her, Wayne. Jeg tager på den her ferie -
- og intet kan stoppe mig!
Hun trænger til ferie.
Undskyld, at vi kommer så sent. Jeg glemte Mitchs medicin.
Okay... Nu kører vi.
To dage uden mødre. Det bliver hårdt. Det bliver ikke let.
Men jeg er sikker på, at I kan klare det, hvis I følger de her regler.
Et: Hold jer fra køleskabet mellem måltiderne. To: Tag jeres vitaminer.
Tre: Ingen rulleskøjter indendøre. Fire: Smid Tiki Man ud.
Har I forstået? Nogle spørgsmål?
- Må jeg tage venner med hjem? - Nej.
- Stoler du ikke på mig? - Svaret er nej.
Mor...
Andre spørgsmål? Godt. Farvel, børn.
- Mor jer godt. Og prøv at slappe af. - Mor jer godt og slap selv af.
- Klarer I jer nu? - Vi klarer os.
- Farvel, mor. - Vær forsigtig, Mitch.
Brug knæbeskyttere, spis ikke sukker og brug T-shirt under pyjamasen.
Kom mig i en lufttæt pose...
- Jeg glemte vist noget. - Åh jo, selvfølgelig.
Adam!
Jeg har vasket, så der er rigeligt med rent undertøj!
Åh nej...
- Hvad nu? - I er mine gæster i weekenden.
Jeg vil, at vi skal have det sjovt, så jeg har planlagt en overraskelse.
Vi vil lave molekylemodeller af marshmallows og vingummier.
Hvad siger I?
- Du er skør, farbror Wayne. - Det ved jeg.
Vi sætter dem sammen... Pokkers! Jeg glemte at købe tandstikkere.
I må løbe hen i butikken. Hvad koster tandstikkere?
- Seks-syv dollars. - Her har I ti dollars.
Køb slik for resten. Prøv at være tilbage inden en time.
Så skal vi have molekylesjov!
Det ligner dig ikke at glemme tandstikkere.
- Hvad smiler du af? - Det var et nummer for at få dem ud.
Et nummer? Hvorfor?
For at redde Tiki Man.
Hvordan kan Diane ville smide ham ud?
Når jeg endelig finder noget, jeg kan lide, vil hun smide det ud.
- Du må lære at forhandle. - Jeg har en plan.
- Lidt til! - Lidt til...
- Rejs den op! - Rejser den op...
- Fint. - Fint... Helt enkelt perfekt.
Den er jo kun to meter høj. Tror du ikke, Diane vil bemærke den?
Ikke, hvis jeg skrumper den.
- Den ser smuk ud. - Jeg har poleret den.
Jeg sætter den i gang.
Hvad?! Du vil da ikke starte den?!
Du må ikke! Myndighederne og din kone har forbudt det.
Er myndighederne her? Er min kone her?
Jeg har besluttet at skrumpe ham. Det er en æressag.
Kan én weekend kurere syv års opdæmmet vrede?
Din stakkel... Du er i bedring.
Jeg har taget en ven med, der kan lette lægningsprocessen.
Doktor Kærlighed: Neil Diamond.
Det er ikke sandt! Du tog kassetten med!
Ja, det gjorde jeg!
Åh nej! Jeg glemte Mitchs medicin. Vi må køre tilbage.
Jeg kan se dit venstre ben. Kom her og sig, når vi når kritisk masse.
Okay, brormand. Du har 10 procent nu.
Det var derfor, jeg sendte ungerne væk. Jeg ville ikke løbe nogen risiko.
60 procent!
80 procent!
- 90 procent! - En sidste gang...
Vi har kritisk masse.
Det virkede! Kom, lad os finde den.
- Forstørrelsesglas! - Forstørrelsesglas!
- Kan du se den? - Nej. Søg fra siden mod midten.
- Maskinen gik i gang igen. - Hvem skulle trykke på knappen?
Dér er den!
Tak! En lillebitte Tiki!
Du er et geni, Wayne!
Jeg så dens videnskabelige nytte, men ikke dens ægteskabelige.
Det virkede ikke. Den voksede igen.
- Hvad gik galt? - Af og til kan induktionssekvensen...
- Hallo! - Hallo! Er her nogen?
- Det lader ikke til det. - Wayne har smidt Tiki Man ud!
Dér ser du. Det er allerede bedre.
- Jeg stiller det her, så ser han det. - Godt.
Hør!
Drengene arbejder nok deroppe.
Lad os se, hvad de laver, når vi ikke er her.
Har du skrumpet os?! Din idiot! Jeg slår dig ihjel!
- Det gør ondt, Gordon! - Jaså?! Gør det ondt?
- Ikke så meget som det her! - Jeg kan forklare det.
Overraskelse!
- Hvor er de? - Drenge...
- Nu er vi i knibe! - De ser os ikke.
De kan træde på os!
- De må være her. - Hvor?
- Maskinen er tændt. - Vær nu ikke dum.
Myndighederne og jeg har forbudt Wayne at bruge den.
Desuden virker den ikke. Wayne ved, han ikke må røre den.
Diane! Hvad er det, der sker?
Hej, Diane...
- Der skete noget, Diane... - Wayne! Er vi skrumpet?
Jeg vil ikke lyve. Ja, det er vi. Jeg stod ved maskinen...
- Hvordan gik det til? - Det er en ret morsom historie...
- Hvad laver den Tiki-tingest her? - Tiki-tingesten?!
Nå! Du troede, jeg ikke ville bemærke, hvis du skrumpede Tiki Man.
Men lad mig sige dig en ting, Wayne: Jeg bemærkede det!
Diane... Hids dig ned.
- Jeg er mindre end en rosin! - Når man tænker over det...
Prøv ikke at bagatellisere det! Det er hans fejl!
- Må jeg sige noget? - Nej, du må ikke!
Kan vi skændes et andet sted? Vi er ikke sikre her.
- Vi må vogte os for kakkerlakker. - Er der kakkerlakker her?!
Jeg hader kakkerlakker, for ikke at tale om kakkerlakker i sofastørrelse!
- Wayne... - Vi klatrer op på kurvestolen.
Skynd jer! Det her kommer til at tage tid.
Vil du være vred hele tiden eller at få det bedste ud af situationen?
- Jeg vil være vred hele tiden. - Godt.
Kom så!
Ja! Jeg klarede det! Du er så stærk, Gordon...
Fortsæt, Patty! Du klarer dig fint!
Nej. Jeg burde have været i La Costa nu.
Det her er ikke godt. Det er skidt.
- Du får da rørt dig, min elskede. - Ja, hvorfor gå til motion?
Kom så... Det er fint.
Det var den svære del, nu skal vi bare over den her...
...gangbro.
Det er ingen gangbro, det er en pind!
For dig måske. For Gordon Szalinski er det vejen til succes.
Der ser I... Jeg går over broen. Jeg ser ikke ned.
Jeg er en kat. Jeg er en panter.
Jeg er hunderæd.
Okay, følg mig...
Jeg købte den i en isenkrambutik.
- Man kan se indkørslen herfra. - Dér er min bil.
- Børnene vil forstå, at vi er her. - Vi er reddet!
Ja! Jeg sagde jo, det nok skulle gå!
Jeg glemte klodserne.
- Jeg sagde jo, jeg hørte en lyd. - Du burde checke bremserne.
Tror du, vi må grille molekylerne, når din far er færdig med dem?
- Det er kedeligt! - Vi må få det bedste ud af situationen.
Vi har en trist weekend foran os.
Far! Farbror Wayne! Ingen rulleskøjter indendøre!
- Du er ikke min mor. - Så ville jeg bortadoptere dig.
Far! Farbror Gordon!
- De er her ikke. - Sært.
- Jeg må ringe. - Lad os høre beskeden.
Gordon og jeg ser rumfærgen lande i aften, hvis det er i orden.
- "Hvis det er i orden"? - De er da ikke kørt?
Se! 40 dollars til pizza!
- De må være kørt. - Hvad gør vi nu?
Når de ser, at vi ikke er der, bliver børnene kede af det.
Ja, og deres første tanke er nok: "Tak! Vore forældre er nok skrumpet!"
De har ingen grund til at komme her, så vi må komme til dem.
- Hvordan? Vi kan ikke tage trappen. - Vi skyder genvej via Adams værelse.
- Ved du, hvad vi kan gøre? - Jeg er opfinder. Lad mig tænke.
Korteste vej mellem to punkter er en lige linie. Jeg må have et kabel.
Men hvad skulle det være? Jeg har brug for en slags minizeppelin.
Eller jetstråler, der drives af et isotopbaseret tryksystem...
Wayne!
Hvad med en almindelig fiskerulle?
Det kan fungere.
- Jeg inviterer alle mine venner. - Jeg tager ikke mine vitaminer.
- Jeg vil spille høj musik. - Jeg vil gå i bare tæer.
Jeg vil afblege håret.
Okay...
Vi gør, hvad vi vil, men hvad der end sker: Ikke et ord til vore forældre.
- Aftale! - Aftale!
- Jeg er bange. - Bare rolig.
Foreløbig går det jo godt nok.
Jeg er hos min farbror på Echo Lane. Ja, ham med den skøre postkasse.
Mine forældre er bortrejst, så jeg vil holde fest.
Fest! Vent, til du ser, hvad jeg tager på!
- Hvor er vi? - Adams værelse. På skrivebordet.
- Vi er i knibe. - Så galt er det ikke.
Vi må finde en sko at bo i, men der er godt med krummer at spise.
Vi vil ikke være små evigt. På en eller anden måde bliver vi store igen.
- Vi må få børnenes opmærksomhed. - De hører ikke på os, når vi er store.
Medmindre vi kan forstærke vore stemmer!
Der må være en måde. Har Adam en megafon eller en karaokemaskine?
Nej.
Jeg har det! Vi taler i højtaleren. Den forstærker stemmen 100 gange.
- Ville det fungere? - Jeg kan krybe ind og kortslutte den.
- Hvad siger du, Diane? - Det er en plan.
Den her er klar!
Hvorfor er der ingen instrukser for "Ballon med chili"?
Kom klokken seks, så er her fest.
Jody, Holly og Corky kommer til middag og bliver til i morgen tidlig.
Et øjeblik. Vil du lade dem sove her? Mor slår dig ihjel!
Mor får jo ikke noget at vide, vel?
Nu må jeg ud og købe ind.
- Adams hajbil! Den er perfekt. - Smart.
Vent og se. Han fik den i julegave af mig.
Det her er utroligt! Se alle detaljerne.
Store klumper af grøn og ulækker egerntarm
sønderhakket abekød, fuglefødder og gøgemøg
stegte øjeæbler, der svømmer i en pøl af blod
og jeg har ingen ske...
Men jeg har et sugerør!
- Et indblik i et barns private verden. - Hvor har han den ulækre sang fra?
- Hvem ved, hvor de hører den slags? - Sidste uge sang Mitch...
- Okay. Hop ind. - Hvad gør du?
Det er den hurtigste måde at komme ned i hallen på.
- Vi ved jo ikke, hvor banen går hen! - Adam kører altid med biler i hallen.
- Ja, men det loop ser farligt ud. - Jeg tror ikke, det er farligt.
Hvad siger I? Skal vi prøve?
Vent! Vi må tænke på sikkerheden.
Det burde fungere.
For en sikkerheds skyld spænder vi os fast med de her gummibånd.
Wayne... Diane...
- Synd, han ikke legede med Lynet. - Ja, men Dobbel-8 var hurtigst.
Er alle spændt fast?
Begynd at rokke.
Nu husker jeg det! Hajbilen dur ikke i loop!
Pas på!
Hold fast! Nu kommer der et hop!
Hvor er Wayne?
Elskede... Vi bruger ikke nok skyllemiddel.
Pølsefolket vil gerne vide, hvorfor de er ved foden af en vulkan.
- For smagens skyld. - Det er for smagens skyld.
Pølsemor har et barn...
Guderne er utålmodige og sultne! Landsbyfolket glemte at gøre et offer!
Nu bliver de snacks! Vredens time er kommet!
Hjælp! Vi brænder op! Intet kan redde os fra chililavaen!
- Jeg redder barnet! - Red barnet!
Jeg vil spise en kvindes ben...
Godt...
HENT VASKETØJET! NU!
Hun skælder mig ud, selv om hun er bortrejst.
Det var den værste køretur i hele mit liv!
Jeg vil aldrig prøve den slags igen.
Ville det ikke være fedt, hvis vore forældre aldrig kom tilbage?
Jeg ville ikke savne dem ret meget.
Jeg kan lide at blive kørt alle mulige steder.
Og det ville være rart, hvis mor gjorde køkkenet rent nu.
Er jeg bare en slave?
De er altid på nakken af én. Jeg skal helst blive tossegenial som far.
- Tossegenial?! - Det er en kompliment.
- De ville nok ønske, jeg ikke var syg. - Hvad er det, du fejler?
- Du virker ikke syg. - Hypokalemi. Det er arveligt.
Men det er ikke slemt. Jeg har ikke taget medicin i dag og har det fint.
Hvad er det, han siger?! Så han ikke, hvor vi stillede medicinen?
Stil den her. Jeg vil vise dig noget.
Vi falder!
Det er alle tiders!
- Vi er tilbage, hvor vi begyndte! - Det dér var sjovt!
Det er superhemmeligt! Hvis far opdager det, bliver han rasende.
- Fedt! - Stille!
- Vidste du noget om det her? - I må meget undskylde.
Nu er I i knibe!
Her ser ud som en svinesti!
- Vi sorterer vasketøj. - I må gøre rent!
Vi må gøre i orden til festen.
Du måtte jo ikke holde fest!
Vi må hellere gå ned, før hun bliver sur.
Vi kan se mere i det senere.
- Hvad gør du, Wayne? - Jeg må se, hvad det er.
Det ville jeg aldrig have troet...
ILLUSTRERET SPORT FOR UNGE
- Sikke et svineri. Hvis idé var det? - Det var ham!
- Han fyldte ballonen! - Luk op!
Og tro ikke, at I er færdige her!
- Hvem er du? - Holly.
- Har du tingene med? - CD'er, creme fraiche, boblemaskine.
- Boblemaskine? - Det bliver flot med serpentinerne.
Det er dig, der er heppekorleder.
Nu har vi fest!
Nu kommer de.
Hold nu op med at lege, drenge.
I skal servere sodavanden. Champagnen, mener jeg.
- Glem det! - Vi er ikke dine slaver!
- Hej, piger! - Hej!
- Jeg tog Clarissa med. - Vi leger ikke med dukker mere.
- Gør vi ikke? - Nej. Nu leger vi med drenge.
- Hej! - Hej, Jen.
Vidste du, at Jill kom? Hun spiller for Warriors.
- En pige på fodboldholdet?! - Ja, hun er god.
Jen... Vi har skiftet mening. Vi er dine slaver.
- Fint. - Er vi?
- Og jeg, der syntes, huset var lille. - Jeg vil løbe ned ad trappen.
Se! Et stykke af en nål! Jeg må blive her og observere mere.
Se på årringene i gulvet! Det er smukt! Det viser, hvordan træet voksede.
Jeg må lære at påskønne ting omkring mig.
- Jaså? Som hvad? - Det her tæppes intrikate vævning...
- Kakkerlakbæens smukke form... - Kakkerlakbæ?!
Bare rolig. Den er tør og må have ligget her i måneder.
Vi støvsuger oftere end det.
Det eneste, vi har at bekymre os for, er, hvis vi løb ind i...
...en våd én!
Hurtigt! Herind!
- Vi løber til trappen! - Den er hurtigere end os.
- Hvad skal vi gøre? - Følg mig!
Løb for livet!
- Herinde er vi i sikkerhed. - Skynd jer!
Hold til højre!
KAKKERLAKFÆLDE
Åh Gud!
- Hvordan vidste du, her var frit? - Jeg har skilt dem ad.
- Den står der bare. - Vi lokker den ind!
Gå længere ind!
- Jeg sidder fast! - Vi må ud!
Jeg kan ikke komme løs! Wayne!
Wayne!
- Vi overlevede! Szalinskis checker in! - Og de checker ud!
- Ricky King er sød, men indbildsk. - Ja, men han er også meget sød.
Sandhed eller konsekvens! Er du forelsket i Ricky King?
Konsekvens.
Så skal du ringe til Rick og sige, at han er sød.
- Det kan jeg ikke. - Det må du!
Hej, Ricky! Det er Jenny Szalinski.
Jeg holder fest i min farbrors hus. Ja, ham med den skøre postkasse.
Jeg ringede bare for at sige...
Grunden til, at jeg ringer, er...
...at jeg synes, du er sød.
Noget at drikke?
Jeg er straks tilbage.
Adam! Vent!
Jeg må ovenpå lidt. Jeg er snart tilbage.
Pas på! Her kommer jeres søn!
- Hej, skat. - Mitch!
- Elskede! - Hvad er der galt?
Hvis han ikke får kalium snart, kan han besvime. Vi må hente pillerne.
Bare rolig. Mor er her.
Vi må derned hurtigt!
- Det virker farligt. - Som at springe ud i faldskærm.
Overfladespændingen i en boble burde kunne bære os.
"Burde"?
Jeg gør det.
Vi fikser højtaleren, så ses vi senere.
- Vil du virkelig gøre det her? - Jeg har aldrig været modig.
Men af en eller anden grund er jeg ikke bange nu.
Da kakkerlakken nær havde ædt dig... Jeg har aldrig været så bange.
Jeg elsker dig, Diane. Alting skal nok blive bedre.
Du aner ikke, hvor glad du gør mig.
Jeg elsker også dig.
Bortset fra, at du skrumper folk.
Stil jer foran mundstykket.
Nu! En, to, tre... Spring!
- Det fungerer! Hej! - Hej!
- Hun måtte jo ikke holde fest! - Her er i det mindste ingen drenge.
De landede sikkert.
Vi må hente medicinen i køkkenet.
Efter dig...
- Klar, Butch? - Klar, Sundance!
Spring!
- Det er en boble! - Ja, det er en boble.
Det er varmt. Jeg kommer tilbage.
- Hold fast! - I hvad?!
Wayne...
Før man dør, ser man et lys, ikke?
Her kommer der chips med dip!
Vi lever, Gordon!
- Vi blev reddet af... løgdip! - Vi skylder en appetitvækker livet!
- Tænk, om vi bliver spist! - Teenagepiger spiser ikke meget.
Nej!
Pas på!
De er overalt!
- Jill! Du griser! - Det smager virkelig godt.
- Hvad er der i? - Brødrene Szalinski!
Så er vi der.
Hvordan kommer vi op på bænken?
Der må være en måde.
- Konsekvens! - Stakkel...
Du må gøre som en abe.
- Vil du have en serviet? - Tak. Pigerne kan lide Mitch.
Han får dem til at le. Adam er utrolig.
- Han er så rolig og selvsikker. - Ja, han ligner mig slet ikke.
Jeg var en værre taber i den alder.
Og som teenager... og på college.
Jeg mødte kun Diane, fordi jeg kørte ind i hendes bil.
- Lad os løbe om kap derhen! - Hvor skal du hen?
Kom!
Wayne...
Det her er skønt!
Nu kommer jeg!
Sikke en maveplasker!
Det har jeg ikke prøvet, siden jeg var lille!
Det er nok naboerne. Giv mig dukken.
- Hej, Jen. - Ricky King... Hvad laver du her?
Du sagde, at du havde fest.
Hej, Vince. Hej, Trey.
- Hvad er det dér? - Ingenting!
Nu skal vi vise jer, hvordan man fester.
Mægtigt... Nu er der teenagedrenge med.
- Mit anlæg! - Min datter!
Der er måske en stige.
Jeg skulle have mast den, da jeg havde chancen!
Fede CD'ere. Er der en fjernkontrol?
- Skal jeg sætte den på? - Nej, du skal give mig kontrollen.
Nu skal du se...
Jeg skal sidde dér.
- Han sad der først! - Har han sagt helle?
Det her klarer det.
Hvad gør de småbørn her?
Du er for lille. Man skal være... så høj for at være med.
Jeg ringer til mor! Det her går galt!
Hvem tror han, han er? Det dér kan du godt lade være med!
Gordon, du er 8 millimeter høj. Hjælp mig her i stedet for!
- Den følger ikke efter os. - Den er måske gået.
Dens ben sidder fast i spindelvæv.
Hvor sørgeligt. Stankelben spiser myg og generer ikke mennesker.
Hvem spreder al den propaganda om stankelben?
- Vi går! - Nej, Diane! Vi må hjælpe den.
Stankelben... Vi er venner. Vi er venligtsindede.
Jeg tror, at den forstod, hvad jeg sagde.
- Har du en neglefil, Diane? - Ja.
Mens jeg filer, må du tale til den, så den står stille.
- Tale med den? Et insekt? - I har nok et eller andet til fælles.
I kender det her køkken begge to.
Hej. Jeg hedder Diane.
Jeg kan se, du kunne lide smulerne fra kagen, jeg bagte.
Okay... Kæmpestankelbenets ben på min skulder!
Han kan lide dig. Bliv ved at tale.
Hvad skal vi tale om? Har du børn?
Det er klart. Du har vel flere hundrede.
Det var bedre. Tak.
Vi har haft en forfærdelig dag. Din har nok heller ikke været sagen.
Men du er vant til at være lille.
For os er det en helt ny oplevelse. Jeg finder det meget skræmmende.
Men nogle dele har faktisk været rare.
Færdig.
Det var den sidste tråd.
Tror du, han hørte det med at mase ham?
Se! Han går op ad skabet. Det er jo sådan, vi kan komme op!
Kom tilbage!
Kom tilbage! Du må hjælpe os!
Er du sikker? Det var sært.
Farvel.
- Vore mødre nåede aldrig frem. - Så ringer vi til vore fædre.
De lagde ikke noget nummer!
- Nu ingen panik. - Men hvor er vore mødre?
Hvordan gjorde du det?
Med garbanzobønner og tortillabrød, så bliver det en mexicansk salat.
Det må jeg prøve.
Med mandariner og nudler kan man let lave en kinesisk salat.
Kom!
Du klatrer op på højtaleren. Jeg laver højtaleren om til en mikrofon.
Når musikken holder op, råber du ind i højtaleren.
Nu går jeg ind.
Held og lykke.
Okay... Her er strømkredsen.
Tak, gode Gud. En langsom sang.
Kom, Jen.
- Du ser sløj ud. Er alt vel? - Ja. Jeg har det fint.
Nu må vi finde Mitchs piller. Jeg stillede dem ved grynene.
- Det er noget, jeg må fortælle. - Hvad?
Jeg kan ikke sige det her. Lad os gå ud i køkkenet.
Skynd dig, Wayne! Jeg vil råbe ad ungerne!
Ja... Det her er køkkenet.
Godt. Jeg ville bare være alene med dig.
- Se. Snavs under neglene. - Virkelig?
Ja, Jenny. Jeg synes, du er lækker.
Lækker? Det skal du ikke falde for, Jenny.
- Synes du, jeg er lækker? - Ja. Mere cool end de andre piger.
- Hvad var det, du ville fortælle? - Intet. Jeg ville bare gøre det her...
Hvad er det, hun gør? Hun er for ung! Hun kender ham ikke!
- Hvad gør du? - Kysser dig.
- Du spurgte ikke! - Spurgte om hvad?
- Spurgte, om jeg ville! - Hvad mener du?
Du tog for givet, at jeg ville kysses. Jeg kender dig ikke engang.
Og hvis jeg kendte dig, og du havde spurgt, om jeg ville -
- så havde jeg måske villet. Men det, du gjorde, var forkert.
- Mange piger kan godt lide det. - Sådan er jeg ikke.
Og for dig er festen slut nu!
Godt, Jenny! Så er der lukket!
Det klarede hun godt.
Hun kan passe på sig selv.
Okay... Ind og ud...
Pillerne er måske hernede.
Hvis jeg ikke snart får min medicin, sker der noget.
- Jeg ser efter her. - Jeg ser efter herovre.
Vi må finde pillerne!
- Dér er de! - Mitch!!
- Mitch! Dine piller er her! - Se her, Mitch!
Mor?
Åh nej. Han besvimede!
Mitch!
Lammelsen kan vare et døgn. De må se medicinen!
- Mitch! - Hvad er der galt?
Mitch besvimede. Hvad skal vi gøre?
Vi prøver at rulle den denne vej!
Gå i gang!
Han lider af kaliummangel. Se i køleskabet efter noget med kalium.
Skub igen!
Sådan har jeg ikke presset, siden jeg fødte Adam.
Mælk indeholder vitamin D og kalcium. Ikke kalium.
Bliv ved at lede. Kom nu, Mitch.
Det går ikke. Børnene må klare sig selv.
Kom...
Kalium... Bananer indeholder meget kalium.
Bræk nogle stykker af, så prøver vi at få ham til at spise dem.
Vågn op...
Giv mig et stykke...
Det må gå. Giv mig et stykke til.
Tyg, Mitch.
En til. Du kan godt, Mitch.
Det skal gå.
Ja!
- Det virker. - Du har ret.
- Hvorfra vidste du det med bananer? - Det har far lært mig.
- Hej. - Hvordan har du det?
Jeg er lidt ør, men ellers okay.
Jeg så mor på bordet.
- Ja, den er god. - Jo. Det er sandt.
Hun var lillebitte.
Hvad var det?
Fars bogreol!
Hvorfor varer det så længe?
Hvad er det, du gør, Ricky King?
Hallo, alle unger! Hallo, alle unger!
Jeg kan lide den sang.
Her går strømmen, så hvis jeg...
- Festen er slut, sagde jeg! Gå! - Vi har ikke lyst til at gå.
Kan du ikke høre? Gå nu, før I ødelægger mere.
Din fars skøre opfindelser?
- Skrumpemaskinen skal på museum. - Har din far en skrumpemaskine?
Hvad skrumper han med den? Hæmorroider?
- Det var ikke morsomt. - Din far er et nul.
Vel er han ej! Hvis han var her, fik du bank!
Jaså? Men han er her ikke.
- Så du må klare det. - Det gør jeg måske også.
- Hvad vil du gøre? - Bare far og mor kom.
Hvad vil du gøre?
Nu, Gordon! Nu!
Hør her, børn! Hold straks op med det, I laver!
- Hvem sagde det? - Det her er... Guds stemme!
Det er Gud, der taler! Jeg vil have, at I alle sammen går!
- Gud lyder meget ligesom far. - Ja. Er han her?
Jeg plejer at tie, men jeres opførsel i aften tvinger mig til at tale!
- Det er bare et trick. - Jaså, Ricky King?
Hvordan kan jeg så vide, at din far hedder Mel og din mor hedder...
...Cindy!
- Det her er sygt. - Jeg sagde, at I skulle gå!
Ud med jer!
Ja! Gå! Af sted! Forsvind!
Ellers skal jeg lærejer fornuft og god opførsel.
Ellers giverjeg jer karies. Så børst, børst, børst!
De er gået nu, far. Du behøver ikke spille Gud.
Undskyld...
- Hvor er kameraet? - Hvor sender I fra?
Vi er her i stuen. Din far skrumpede os.
- Det er ikke sandt. - Jeg er på den venstre højtaler.
Så har de set, at vi løb på rulleskøjter inde.
Jeg havde ingen knæbeskyttere på!
- Jeg indbød ikke drengene. På ære! - Det ved jeg.
- Wayne og jeg så det hele. - I var vel ikke ude i køkkenet?
Nej...
- Men jeres mødre var. - Jeg sagde jo, at jeg så dem.
Det her er vigtige instruktioner.
Jenny, hent en lap papir. Adam, hent hajbilen i vasketøjet.
Wayne! Mød mig ved højtaleren!
- Jeg så dem herovre. - Forsigtig.
- Brug den her. - Rør ikke noget.
Hop ind, farbror Gordon, så henter vi far.
- Mor... - Diane...
Må jeg se...
Hej!
- Godt arbejde. Hvor er konerne? - Mitch henter dem.
- Forsigtig. Stil den ned forsigtigt. - Det gør jeg.
Se! De klarede det!
- Maskinen! - Glem ikke bilen.
- Hvad sker der nu? - Ved kritisk masse trykker vi her.
Vil vi virkelig gøre det her? Jeg har et hamsterbur i mit værelse.
Hvis vi lader dem forblive små, kan de ikke være på nakken af os.
- Frihed. - Vi kunne jo vente en uge.
Jeg kan ikke lide det her.
Hvis de ikke gør os store, skal de komme til at fortryde det!
Hvad vil du gøre, Tommelise?
- Vi giver dem en chance til. - Det lyder godt.
Klar? En, to, tre...
Det virkede! Godt klaret!
- Jeg var så bekymret! - Også jeg.
Men du var i gode hænder.
Mor... Det dér med Ricky King...
Jeg var så stolt af, som du klarede fyren, og som du tog dig af din bror.
Fra nu af vil jeg stole på dig.
Apropos... Jeg så dit blad.
- Han tvang mig til at se i det! - Det gør ikke noget.
Jeg burde have hørt på dig, da du sagde, du ikke ville på Lejr Ligebenet.
Hvad siger du til at komme i baseball-lejr?
Vil du være videnskabsmand... fint. Vil du være baseballspiller... fint.
- Man skal gøre, hvad man er egnet til. - Mener du det?
Ja, og det vil jeg bevise.
Jeg vil ikke være direktør, Gordon. Jeg kan jo kun lide at opfinde ting.
Men du er god til at organisere og have med folk at gøre.
Hvad siger du? Vil du være direktør? Tager du jobbet?
Selvfølgelig! Det er mægtigt! Jeg får det bare så skægt!
- Jeg lover, at... - Jeg ønsker, at du skal more dig.
Wayne... Gør, hvad du vil, med Tiki Man.
Jeg vidste ikke, at der var så meget matematik i Baseball.
Du er nok den eneste far, der regner slagstatistikken ud i hovedet.
Vi er glade for at have dig hjemme igen.
Det er rart at være hjemme. Har I lavet noget om?
Jeg flyttede Tiki Man om på bagsiden af huset. Hvad synes du?